Статьи о синхронном переводе

Тонкости перевода латиноамериканских сериалов

Кто из нас не помнит, какой небывалой популярностью пользовались в 90-е годы бразильские, венесуэльские, мексиканские и другие латиноамериканские «мыльные оперы». За последние несколько лет ситуация существенно изменилась: на федеральных каналах на смену латиноамериканским пришли российские сериалы, а для семейного просмотра многие все чаще выбирают современные американские многосерийные фильмы.

Однако и сегодня можно найти немало поклонников (чаще поклонниц) «мыльных опер» из Латинской Америки. Латиноамериканские телесериалы до сих пор переводятся на разные языки мира, а права на их показ приобретаются и некоторыми российскими каналами.  

Страницы